Here’s an excerpt from a fascinating lecture presented at Brookhaven National Lab in 2004 by Venkatraman “Venki” Ramakrishnan, the winner of the 2009 Nobel Prize in Chemistry: